1
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
[tunet]

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,040
Ridică-te!

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
[râde]

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
-[zbucnire]
-Un toast!

5
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
-[capocul se deschide]
-A trecut mult timp

6
00:00:48,360 --> 00:00:49,880
din moment ce aveam ceva de sărbătorit.

7
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
[toate] Uf!

8
00:00:52,760 --> 00:00:54,360
Mucegaiul din pop este bun?

9
00:00:54,440 --> 00:00:55,320
Este ca brânza?

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,480
Ei bine, o să ies și o să spun.

11
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
Voi sunteți cel mai bun dracu
echipă de vânătoare de monștri pe care aș fi putut vreodată să...

12
00:01:00,480 --> 00:01:02,080
[se bâlbâie] ...se așteaptă să găsească în Ouimper.

13
00:01:02,160 --> 00:01:04,480
[sorbind]

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
Uh, deci să sărbătorim!

15
00:01:05,920 --> 00:01:06,760
Relaxeaza-te!

16
00:01:06,840 --> 00:01:08,360
Acesta aici se numește dansul din spate.

17
00:01:08,440 --> 00:01:10,720
Da, simți asta?
Haideți, alături de mine, toată lumea.

18
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
Nu mă pune să dansez singur.

19
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
Acesta este cel mai înfricoșător lucru
Am văzut până acum.

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
Vechiul pop și lacăt.

21
00:01:16,160 --> 00:01:18,400
Nu mă pot opri, nu mă voi opri... [mormăie, geme]

22
00:01:18,480 --> 00:01:20,480
-[Bobby, Kim, Romy geme]
-Pdosaj explodat!

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,520
[geme] Avem nevoie de o sală de dans adecvată.

24
00:01:22,600 --> 00:01:23,880
La discotecă!

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
Nu! Nu se poate face pe cancan.

26
00:01:26,120 --> 00:01:27,320
Sunt bătut!

27
00:01:27,400 --> 00:01:31,320
Se pare că are un ritual străvechi
efectuată asupra ta este oarecum epuizantă.

28
00:01:31,400 --> 00:01:36,120
Eu, uh, nu am o scuză,
dar da, fără îndoială, am plecat.

29
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
[ambele] Uf!

30
00:01:37,880 --> 00:01:38,800
[chicoti]

31
00:01:38,880 --> 00:01:40,160
Oh! [ofta]

32
00:01:40,240 --> 00:01:41,280
Oh, nu avem nevoie de ei.

33
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
În seara asta, Kim,

34
00:01:43,240 --> 00:01:46,040
tu vei fi alesul
de ringul de dans!

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,400
De la Jenny, venim.

36
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
[claxona]

37
00:01:52,320 --> 00:01:55,200
E atât de ciudat să fii în sfârșit liber.

38
00:01:55,280 --> 00:01:57,920
Dar bine. Dar ciudat.

39
00:01:58,000 --> 00:02:00,280
Da, de fapt nu știu
ce voi face acum.

40
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Cred că mai bine merg acasă pentru o schimbare.

41
00:02:02,560 --> 00:02:06,160
Hei, acum că nu sunt blestemat, nu-i așa
vrei să vezi un film de groază cândva?

42
00:02:06,240 --> 00:02:09,200
Adică, ar face o schimbare frumoasă
de a fi într-una. [chicoti]

43
00:02:09,280 --> 00:02:10,240
[chicoti]

44
00:02:10,320 --> 00:02:11,400
Te sperii mai târziu?

45
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
-Bum.
-Da!

46
00:02:14,680 --> 00:02:17,040
[respiră adânc]

47
00:02:18,480 --> 00:02:20,120
[fluieratul vantului]

48
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
[respiră tremurând]

49
00:02:30,600 --> 00:02:32,080
[gafâie, țipă]

50
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
[shocăit]

51
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
Sire, drumul este transformat.

52
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
[adulmecă]

53
00:02:47,880 --> 00:02:53,480
Acum este modelat din
un fel de ipsos puturos.

54
00:02:56,280 --> 00:02:59,120
Multe se pot schimba în 800 de ani.

55
00:02:59,880 --> 00:03:01,200
Încetează-ți distragerile.

56
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
Mordam ne-a acuzat
cu găsirea alesului.

57
00:03:04,000 --> 00:03:06,240
Nu trebuie să o dezamăgim.

58
00:03:11,920 --> 00:03:14,120
Cred că sunt încă într-un film de groază.

59
00:03:14,920 --> 00:03:16,560
[Frații lui Romy râzând]

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,120
[frații țipând]

61
00:03:19,200 --> 00:03:21,880
[râzând, țipând]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,120
-[mormăie]
-[tipa]

63
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
-[geme]
- Scuze, dragă.

64
00:03:25,720 --> 00:03:27,800
Solene s-a rupt
din nou în dulapul cu bomboane.

65
00:03:29,440 --> 00:03:31,160
- Te descurci bine?
-Da, grozav.

66
00:03:31,240 --> 00:03:34,280
Am fost la vânătoare de monștri,
salvând ziua, yoozh.

67
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Ah, e frumos.

68
00:03:35,480 --> 00:03:38,280
-Estelle, nu mânca telecomanda!
-[pantaloni, chicotiți]

69
00:03:38,360 --> 00:03:40,120
[Romy] Te joci Go, Go, Ghosts?

70
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
-Nu am jucat asa ceva in forevs.
- Vorbesc despre fantome...

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
[chicotește] Glumesc!

72
00:03:44,760 --> 00:03:48,600
Doar că nu obișnuiesc să te văd
la seara jocurilor de familie, sau deloc, de fapt.

73
00:03:48,680 --> 00:03:51,840
Dar ești aici acum.
Așa că, ridică un scaun și vino alături.

74
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
[frații chicotesc]

75
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
Hopa! Scuze, scumpo.
Nu suntem obișnuiți cu o casă plină.

76
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Poți oricând să împrumuți
scaunul gnomului de grădină.

77
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
[geme]

78
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
[Doug mormăie] Da! [mormai]

79
00:04:10,080 --> 00:04:12,040
-Hei, doamnelor! Ce mai faci?
-[toți aplauzând, râzând]

80
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Îl poți simți în șoldurile protetice.

81
00:04:17,400 --> 00:04:19,000
Trebuie să vorbim.

82
00:04:19,080 --> 00:04:20,400
Sunt atât de rău?

83
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Imposibil!

84
00:04:22,080 --> 00:04:23,440
Ești sigur că au spus Mordam?

85
00:04:23,520 --> 00:04:25,560
Nu, cum ar fi, știi,
mai multa sunca sau ceva?

86
00:04:25,640 --> 00:04:28,800
De ce naiba ar mânca scheletele șuncă?

87
00:04:28,880 --> 00:04:31,120
Nu, este Mordam! S-a întors.

88
00:04:31,200 --> 00:04:35,760
Bobby, Mordam este diferit de orice dușman
cu care te-ai confruntat vreodată.

89
00:04:35,840 --> 00:04:37,160
Lasă-ne pe seama noastră.

90
00:04:37,240 --> 00:04:38,920
Aceasta nu mai este lupta ta.

91
00:04:39,000 --> 00:04:42,440
El se va ascunde în timp ce eu lupt,
dar vom fi bine. Mai târziu, puștiule.

92
00:04:44,560 --> 00:04:46,120
-[ușa se închide]
-[sună soneria]

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,840
-Hei, bubs.
-[geme]

94
00:04:50,920 --> 00:04:53,400
-Totul în regulă?
-[Bobby] Ești adevărata mamă din viața mea!

95
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-[geme]
-[chicotește] Ce?

96
00:04:55,160 --> 00:04:57,400
Oh... Mai încet. Eu-nu pot-- [chicotește]

97
00:04:57,480 --> 00:05:01,200
Hm... [se bâlbâie] ... Am vrut doar
sa spuna multumesc pentru tot.

98
00:05:01,280 --> 00:05:02,600
Aw, puștiule.

99
00:05:03,120 --> 00:05:04,360
Ce a provocat asta?

100
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Nimic. Fără un sortiment iminent,
sau ceva de genul asta.

101
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
[chicotește] Trebuie să plec.

102
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
-[ușa se deschide, se închide]
-[sună soneria]

103
00:05:13,240 --> 00:05:14,400
-[oftă]
-[Doug] Fugi.

104
00:05:14,920 --> 00:05:15,840
Salvează-te.

105
00:05:15,920 --> 00:05:18,120
-Sunt doar după ales.
-[toți țipă]

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,760
Ei bine, dacă îl vor pe alesul,

107
00:05:20,840 --> 00:05:22,920
vor trebui
trece prin noi toți.

108
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Pentru că nu este doar Kim.

109
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Suntem tu, eu și Romy.

110
00:05:27,200 --> 00:05:28,760
[general cavalerul fantomă] Bine, scutiere.

111
00:05:29,920 --> 00:05:31,640
-[mormăie]
-[shoaie]

112
00:05:31,720 --> 00:05:35,080
Îl vom trimite pe cel ales
și armata ei slabă.

113
00:05:35,160 --> 00:05:37,440
Du-te și o vânează pe această Romy.

114
00:05:41,280 --> 00:05:42,480
Ce? Nu, nu, nu.

115
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
Uită că am spus asta! Nu!

116
00:05:45,840 --> 00:05:47,800
[gâfâituri, înghițituri]

117
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
[mormai]

118
00:05:51,400 --> 00:05:52,360
[mormai]

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
[gafâie, mormăit]

120
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
-[mormăie]
-[Geme Kim]

121
00:06:00,800 --> 00:06:02,080
Truc ieftin.

122
00:06:02,160 --> 00:06:03,240
-[mârâie]
-Uită, Kim.

123
00:06:03,320 --> 00:06:04,800
Nu știm cum să luptăm cu ei.

124
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Cărți! Avem nevoie de cărți!

125
00:06:07,360 --> 00:06:09,040
-Hmm?
-[pantaloni]

126
00:06:09,120 --> 00:06:10,960
-[Cavalerii fantomă mormăie]
-[Bobby, Doug gâfâind]

127
00:06:11,040 --> 00:06:11,840
huh?

128
00:06:14,480 --> 00:06:17,040
[amândoi gâfâind]

129
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Hmm? [gâfâind]

130
00:06:18,680 --> 00:06:19,720
[mârâie]

131
00:06:24,520 --> 00:06:28,320
Ce este această mănăstire ciudată?

132
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
-[shocăit]
-[mârâind]

133
00:06:34,480 --> 00:06:35,960
[Cavalerul fantomă] Generale, uite.

134
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
Acest cabinet contine
conceptul de iarnă.

135
00:06:39,960 --> 00:06:41,440
Minunat.

136
00:06:41,520 --> 00:06:44,040
Nu vă mai distrași, proștilor.

137
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Unde s-au dus?

138
00:06:45,800 --> 00:06:47,200
[ușa scârțâie]

139
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
[mormăi, chicoti]

140
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
-[chicote, gâfâie]
-Oh, asta e fals!

141
00:06:51,440 --> 00:06:54,440
În primul rând, lumina torțelor nu ar tulbura o fantomă.
Abia i-ar gâdila.

142
00:06:54,520 --> 00:06:57,480
Și în al doilea rând, vă puteți opri cu toții să trișați?

143
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
[frații chicotesc, sufla zmeură]

144
00:06:59,640 --> 00:07:03,080
[oftă] Acum îmi amintesc de ce
Nu am mai jucat acest joc de o veșnicie.

145
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
Am plecat.

146
00:07:04,640 --> 00:07:08,120
-[ soneria telefonului]
-Huh? Hei, e al meu. [gafâie]

147
00:07:09,960 --> 00:07:12,440
- Vin cavalerii fantomă.
-[chicoti]

148
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
zahăr! [chicoti]

149
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
Telefonul meu!

150
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
Mama, tata. Spune ceva.

151
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
Trebuie doar să aștepți
până când se obosește în mod natural.

152
00:07:21,200 --> 00:07:22,280
[gafâie] Un șase!

153
00:07:22,360 --> 00:07:25,000
[chicotește] Asta înseamnă
Îmi pot reîncărca ectoplasma.

154
00:07:25,080 --> 00:07:28,080
Dar, mamă, vin cavalerii-fantomă,
și trebuie să merg să-mi ajut prietenii,

155
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
sau altfel suntem toți condamnați!

156
00:07:29,520 --> 00:07:31,440
Dar pentru asta am nevoie de telefonul meu.

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,440
[chicotind]

158
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
Oh, asta-i o mișcare creativă.

159
00:07:36,480 --> 00:07:39,520
[chicotește] Chiar îmi amintește
din această carte pe care o citesc,

160
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Wolf Cryers: O saga.

161
00:07:41,080 --> 00:07:43,960
[oftă] Acum îmi amintesc de ce nu sunt niciodată aici.

162
00:07:44,040 --> 00:07:45,320
[latrat]

163
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
[locotenent cavalerul fantomă] Romy!

164
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
-Îl căutăm pe cel pe nume Romy.
-[shocăit]

165
00:07:50,680 --> 00:07:54,400
-[geme]
-Este un șobolan domesticit?

166
00:07:55,800 --> 00:07:57,440
[Doug] Cine sunt acești cavaleri plini de rău?

167
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
Trebuie să citim despre ele.

168
00:07:58,880 --> 00:08:01,720
Trebuie să se fi întâmplat ceva mare
la un moment dat în istoria orașului nostru,

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,360
și trebuie să aflăm ce.

170
00:08:03,440 --> 00:08:04,480
Am inteles.

171
00:08:04,560 --> 00:08:06,640
Am inteles... Vai.

172
00:08:06,720 --> 00:08:08,440
[Romy] Și cum crezi
scoala a fost distrusa?

173
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
Și-Și ce crezi cu adevărat
sa întâmplat la festivalul Gnarlie, nu?

174
00:08:12,040 --> 00:08:14,640
Și, salut, pește zombi!

175
00:08:14,720 --> 00:08:16,640
Asta am fost tot eu și echipa mea.

176
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
Susan Lafrousse spune:

177
00:08:18,000 --> 00:08:21,240
„Cu cât este mai mare minciuna,
cu atât mai mare este adevărul pe care îl ascunde”.

178
00:08:21,320 --> 00:08:22,400
[oftă] Dacă există o singură persoană

179
00:08:22,480 --> 00:08:25,640
nu ar trebui să primești sfaturi
despre parenting de la, este mama lui Bobby.

180
00:08:25,720 --> 00:08:27,200
[fluieratul vantului]

181
00:08:30,400 --> 00:08:32,360
Cred că în sfârșit înțeleg.

182
00:08:32,440 --> 00:08:35,680
Romy are un iubit. [chicoti]

183
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
[frații scandează] Romy are un iubit!

184
00:08:37,560 --> 00:08:39,240
Nu știi
despre ce vorbesti.

185
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
Ai înțeles totul greșit.
[tacă, bâlbâie] Oprește-te!

186
00:08:41,280 --> 00:08:43,360
Sau o prietena. Oricare e bine.

187
00:08:43,440 --> 00:08:46,600
Romy are o iubită!
Romy are o iubită.

188
00:08:47,200 --> 00:08:48,560
Să vedem aici... Acolo!

189
00:08:48,640 --> 00:08:52,120
„În 1225, un general își conducea trupele
într-o furtună de zăpadă ciudată,

190
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
unde noroiul era atât de gros,
toți s-au scufundat în ea”.

191
00:08:54,960 --> 00:08:58,520
„Sfârșit îngrozitor pentru
bătălia de la Winter Hill”.

192
00:08:58,600 --> 00:08:59,720
Dealul de iarnă?

193
00:08:59,800 --> 00:09:01,440
Acesta este numele liceului nostru.

194
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
Huh. Pentru a fi corect, este încă un câmp de luptă.

195
00:09:04,280 --> 00:09:07,280
Dacă îi putem duce acolo,
în sfârșit îi putem pune pe toți să se odihnească.

196
00:09:07,360 --> 00:09:09,880
Dar mai întâi,
trebuie să găsim acele fantome plictisitoare.

197
00:09:09,960 --> 00:09:10,880
Sunt afară.

198
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
De data aceasta, vom avea victoria noastră.

199
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
[Bobby, Dough gâfâie]

200
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Sire, am putea folosi armele de asediu?

201
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
A trecut atât de mult.

202
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
De ce nu? L-ai câștigat.

203
00:09:40,760 --> 00:09:43,320
-Scoate trabuchetul fantomă!
-[tunet]

204
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
Huza!

205
00:09:50,880 --> 00:09:52,000
Iată!

206
00:09:52,080 --> 00:09:55,640
Sori minusculi pe bastoane pentru a ne lumina drumul.

207
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
-[Fratele lui Romy] Cavaleri fantomă!
-Huh?

208
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Vai!

209
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
Trebuie să mergem.

210
00:10:07,720 --> 00:10:11,240
Oh, uite! Societatea de reconstituire a luptei
merg din uşă în uşă pentru donaţii.

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,360
Ia-mi portofelul. [gafâie]

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,920
[toți mârâind]

213
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
[ambele] Cavaleri fantomă?

214
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Cavaleri fantomă.

215
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
Acum ma crezi?

216
00:10:21,040 --> 00:10:24,280
Cavalerii nu au cai?
Unde sunt caii tăi?

217
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Caii noștri rămân în marele dincolo.

218
00:10:27,760 --> 00:10:30,160
Unul dintre voi li se va alătura.

219
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
Cel cunoscut sub numele de Romy.

220
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
[părinți] Rosemaria, ce ai făcut?

221
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
- Sire, uite.
-[frații gâfâie]

222
00:10:38,200 --> 00:10:40,520
Ei plănuiau o campanie împotriva noastră.

223
00:10:43,040 --> 00:10:44,600
-[frații râd]
-[Pantalonii părintelui lui Romy]

224
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
Le voi scoate. Când acesta
vine la monștri, cel mai bun plan este...

225
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Să rămânem împreună!

226
00:10:49,960 --> 00:10:51,800
-Nimeni nu pleacă din noaptea jocurilor în familie.
-[motor pornește]

227
00:10:52,480 --> 00:10:54,880
[tițâind cauciucuri]

228
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
[mârâie]

229
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
Serios? Dezlănțuirea răului.

230
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Argh! Nu pot să cred
ai fi atât de iresponsabil.

231
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Stai, m-ai adus cu mine
doar ca să mă lec?

232
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
M-am gândit doar la vânătoare de monștri
a fost cod pentru chestii de adolescenți.

233
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Când au devenit copiii atât de literali?

234
00:11:12,920 --> 00:11:14,680
- Cavaleri fantomă!
-[toți gâfâie]

235
00:11:16,680 --> 00:11:18,400
[telefonul sună]

236
00:11:18,480 --> 00:11:19,560
[Bobby] Romy! In sfarsit!

237
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
Lucrurile nu arată bine.
Suntem înghețați și-și--

238
00:11:22,080 --> 00:11:24,480
Și am terminat cu toții de cacao! Sunați la 911.

239
00:11:26,880 --> 00:11:27,760
[toate] nu?

240
00:11:27,840 --> 00:11:29,240
[chicoti]

241
00:11:31,600 --> 00:11:32,440
[mormai]

242
00:11:32,520 --> 00:11:35,760
Dacă poți duce cavalerii la școală,
îi putem opri acolo.

243
00:11:35,840 --> 00:11:39,280
Stai. Tată, pot să repar asta,
dar trebuie să mă lași la școală.

244
00:11:39,360 --> 00:11:42,680
Nu! Te duc undeva în siguranță,
unde nu se întâmplă niciodată nimic.

245
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
-Belgia.
-Dar, tata...

246
00:11:44,720 --> 00:11:46,320
Fără dar, Rosemaria.

247
00:11:46,400 --> 00:11:47,480
Ești cu noi acum.

248
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[părinții gâfâie, țipă]

249
00:11:49,120 --> 00:11:50,240
[mârâie]

250
00:11:50,320 --> 00:11:52,760
-[toți țipând]
-[geme]

251
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Acolo e autostrada, dragă.
Repede, întoarce-te! O să-ți fie dor.

252
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
-[mârâie]
-Chiar acolo! Merge!

253
00:12:01,160 --> 00:12:03,040
[toți țipând]

254
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
[tipa continua]

255
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
Romy, l-ai făcut să rateze cotitura!

256
00:12:08,880 --> 00:12:11,040
-Dar l-am pus să-și țină capul.
-[frații aplaudă]

257
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
-[Doug țipă]
-[Bobby scâncește]

258
00:12:17,360 --> 00:12:19,640
-Suntem condamnati.
-V-am dezamăgit pe toți.

259
00:12:19,720 --> 00:12:22,440
Bobby, n-ar trebui niciodată
te-au forțat să faci asta.

260
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Nu m-ai forțat în asta.

261
00:12:24,400 --> 00:12:26,240
Atunci ar fi trebuit să te oblig să nu faci asta.

262
00:12:26,320 --> 00:12:27,160
Tot vina mea.

263
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
[Bobby] Am ales să vin.

264
00:12:28,680 --> 00:12:31,400
Nu pentru că m-a făcut brațul meu,
sau vreun monstru m-a urmărit.

265
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
[oftă] Ai parcurs un drum lung, Bobby.

266
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
Curajul ia multe forme.

267
00:12:36,520 --> 00:12:40,440
Exact ca atunci când mergeam cu deltaplanul
în acea vară fericită din 1989.

268
00:12:40,960 --> 00:12:43,200
Nu este momentul să împărtășim povești.

269
00:12:43,280 --> 00:12:44,600
Trebuie să scăpăm.

270
00:12:44,680 --> 00:12:47,400
Pentru că, vezi tu,
A trebuit să-mi înving frica de înălțimi.

271
00:12:47,480 --> 00:12:50,600
Păcat, planorul acela a adunat praf
acolo de atunci.

272
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
[ambele] Aveți un deltaplan?

273
00:12:52,200 --> 00:12:53,560
Da, de ce?

274
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Nu crezi că eu... Oh.

275
00:12:55,960 --> 00:12:58,600
-[mormăie] Nu?
-[tipa]

276
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Așteaptă! am mințit!

277
00:12:59,920 --> 00:13:03,800
Nu am cucerit
frica mea de înălțimi. [tipete]

278
00:13:03,880 --> 00:13:05,920
[Doug țipând]

279
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.

280
00:13:08,680 --> 00:13:11,840
-O, copiii mei!
-[spine]

281
00:13:11,920 --> 00:13:13,360
Copilul meu.

282
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
Am avut momente bune.

283
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
[gafâie]

284
00:13:16,280 --> 00:13:18,320
Cum voi face vreodată
explica asta asigurarilor?

285
00:13:18,400 --> 00:13:19,360
Fugi!

286
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
-[Pantalonii tatălui lui Romy]
-[Mama lui Romy țipă]

287
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
[mormai]

288
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
[pantaloni, gâfâit] Nu putem intra acolo.

289
00:13:29,080 --> 00:13:30,360
Există bandă.

290
00:13:30,440 --> 00:13:31,280
Haide!

291
00:13:31,360 --> 00:13:32,520
[Părintele lui Romy gâfâind]

292
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
[toți gâfâind]

293
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
-Bobby, suntem la școală.
-[Doug țipând la telefon]

294
00:13:38,960 --> 00:13:40,160
Ce se întâmplă?

295
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
-Oh, acesta este doar Doug.
-[țipând continuă]

296
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
Căutați rămășițele cavalerilor.

297
00:13:44,480 --> 00:13:48,080
Aparent, dacă le găsim craniile,
fantomele pot fi îngropate.

298
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Am înţeles.

299
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
[frații, Romy icnește]

300
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Ce este această creatură glorioasă?

301
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
[locotenent cavalerul fantomă]
Gata cu distragerile!

302
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Avem o misiune de îndeplinit.

303
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Hmm.

304
00:14:00,920 --> 00:14:01,720
Hmm?

305
00:14:03,720 --> 00:14:05,280
-[naratorul] Faptele brute ale războiului...
-[toate] Hmm?

306
00:14:05,360 --> 00:14:09,280
...despre războiul de 100 de ani
cu profesorul Rory.

307
00:14:09,360 --> 00:14:11,160
-Să începem.
-[toate] nu?

308
00:14:11,240 --> 00:14:13,840
Războiul a fost un mare război.
A durat 100 de ani.

309
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Ei bine, cred că un sitcom ar putea
au fost o distragere mai bună a atenției.

310
00:14:16,200 --> 00:14:18,520
Acele fantome au nevoie de simțul umorului.

311
00:14:18,600 --> 00:14:20,800
Să sperăm că îi ține ocupați
suficient de lung pentru...

312
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
Stai, e un os?

313
00:14:22,840 --> 00:14:25,280
-Unde ai gasit asta?
-Urmați-mă.

314
00:14:25,360 --> 00:14:26,560
Acolo!

315
00:14:27,240 --> 00:14:28,680
[Părinții lui Romy, Romy gâfâie]

316
00:14:28,760 --> 00:14:30,160
[Părinții lui Romy, Romy gâfâie] Hmm.

317
00:14:32,520 --> 00:14:34,040
[Părinții lui Romy mormăie]

318
00:14:34,120 --> 00:14:36,840
-[frații chicotesc]
-Estelle, te rog taci!

319
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
-[budând]
-[chicotind]

320
00:14:38,720 --> 00:14:39,600
-Stai. Nu. Oprește-te.
-[chicoti]

321
00:14:39,680 --> 00:14:41,320
-[chicoti]
-Flora, nu!

322
00:14:41,400 --> 00:14:44,280
-[frații râzând, țipând]
-[mormăi, țipete]

323
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
[geme]

324
00:14:45,880 --> 00:14:46,920
Îl înțeleg acum.

325
00:14:47,000 --> 00:14:50,360
Aveți grijă de șase draci mici
este o muncă grea.

326
00:14:50,440 --> 00:14:53,680
Șapte draci mici,
și șase copii de șase ani cu care ne putem ocupa.

327
00:14:53,760 --> 00:14:55,920
De tine suntem cei mai îngrijorați.

328
00:14:56,000 --> 00:14:58,560
Ascultă, Romy,
Știu că această familie poate fi un pic cam mare,

329
00:14:58,640 --> 00:15:02,360
dar parcă ne-ai abandona,
si asta doare.

330
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
Presupun că te-am făcut fantomă.

331
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Ei bine, încetează.

332
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Pentru că te iubim și ne este dor de tine.

333
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
[bâlbâie] Și dacă o facem
ceva în neregulă, spune-ne, bine?

334
00:15:20,160 --> 00:15:22,680
[toate] Săpăm și noi! Du-te, Romy!

335
00:15:22,760 --> 00:15:24,560
-[Părinții lui Romy geme]
-[tacea]

336
00:15:25,080 --> 00:15:26,800
[locotenent cavalerul fantomă]
Păcat să fiu întrerupt.

337
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Cavalerii în miniatură erau cam
pentru a dezvălui cine a câștigat războiul de 100 de ani:

338
00:15:30,160 --> 00:15:33,720
Casa engleză Plantagenet
sau Casa regală franceză Valois.

339
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
[toate mormăie]

340
00:15:34,760 --> 00:15:37,960
-[Doug țipând]
-[Părinții lui Romy] Nu?

341
00:15:38,040 --> 00:15:40,760
Oameni minute într-o cutie, păsări mecanice.

342
00:15:40,840 --> 00:15:44,720
-Ce viitor este acesta?
-[țipând continuă]

343
00:15:48,040 --> 00:15:51,480
Da! Se pare că a sosit cavaleria mea.

344
00:15:51,560 --> 00:15:53,560
[Doug rechează]

345
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Bun venit în echipă, echipă.

346
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Da, despre asta. Am adus companie.

347
00:16:01,880 --> 00:16:06,560
Sire, acela este Romy,
cunoscută și sub numele de Rosemaria de către superiorii ei.

348
00:16:06,640 --> 00:16:08,840
Preferă să se numească Romy.

349
00:16:08,920 --> 00:16:11,800
Și nu suntem superiorii ei.
Suntem părinții ei.

350
00:16:11,880 --> 00:16:12,800
- Diferență mare.
-Psst.

351
00:16:12,880 --> 00:16:15,320
[general cavaler fantomă]
Superiori, parinti. Tot ceea ce.

352
00:16:15,400 --> 00:16:18,520
Sfârșitul se apropie pentru voi toți.

353
00:16:18,600 --> 00:16:19,520
[Bobby geme]

354
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Hmm?

355
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
Doug, ce acum?

356
00:16:27,600 --> 00:16:30,160
[Scan, burps] Stai.

357
00:16:30,240 --> 00:16:32,320
[vorbește latină]

358
00:16:32,400 --> 00:16:33,480
[gafâie]

359
00:16:34,920 --> 00:16:36,000
-[shocăit]
-[Romy gâfâie]

360
00:16:36,080 --> 00:16:39,640
[hipând, țipând]

361
00:16:39,720 --> 00:16:42,720
[gemete, țipete]

362
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
[amândoi râd]

363
00:16:43,760 --> 00:16:44,600
[geme]

364
00:16:45,800 --> 00:16:48,200
[mârâie] Atac!

365
00:16:50,400 --> 00:16:51,440
[Romy, țipă Bobby]

366
00:16:52,040 --> 00:16:54,000
[geme]

367
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
-[mormăie]
-[mormăie]

368
00:16:59,120 --> 00:17:01,240
[țipând]

369
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
[mormăite, țipete]

370
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
[tipete]

371
00:17:05,920 --> 00:17:07,400
[vorbește latină]

372
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
[mormai]

373
00:17:10,600 --> 00:17:11,720
[mârâie]

374
00:17:11,800 --> 00:17:13,840
[gemete, țipete]

375
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
[gemete, mormăit]

376
00:17:20,160 --> 00:17:21,800
[chicoti]

377
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
[Bobby] Romy!

378
00:17:28,120 --> 00:17:29,120
[inghitituri]

379
00:17:29,920 --> 00:17:30,960
[mormai]

380
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
[tipete]

381
00:17:35,240 --> 00:17:37,520
[vorbește latină]

382
00:17:38,840 --> 00:17:40,840
[tipete]

383
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
[amândoi țipă]

384
00:17:44,640 --> 00:17:47,000
-[tipa]
-[amândoi țipă]

385
00:17:48,040 --> 00:17:50,320
[Frații lui Romy țipă] Hmm?

386
00:17:51,080 --> 00:17:53,720
[gâfâind]

387
00:17:56,080 --> 00:17:57,480
[mormai, țipete]

388
00:17:57,560 --> 00:17:59,240
-[tipa]
-Huh?

389
00:17:59,320 --> 00:18:01,720
[chicotește] Nu seamănă cu mine.

390
00:18:01,800 --> 00:18:04,200
Asta e fruntea mare și proastă a lui Serge.

391
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
-[Romy fluieră]
-Huh?

392
00:18:05,360 --> 00:18:07,840
Stai, acela este fruntea mea micuță și proastă.

393
00:18:07,920 --> 00:18:10,400
[vorbește latină]

394
00:18:10,480 --> 00:18:13,800
[țipând]

395
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
Este varianta de odihnă în pace
mai disponibil?

396
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
[țipând]

397
00:18:24,640 --> 00:18:25,600
[amândoi gâfâie]

398
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
[general cavaler fantomă geme]

399
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
[chicoti]

400
00:18:41,800 --> 00:18:42,720
[gafâie]

401
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
-Putem încerca, te rog?
- Te rog, te rog, te rog.

402
00:18:44,840 --> 00:18:49,560
Mordam a spus că trebuie doar să fac
scoate-l pe ales, nu o armată.

403
00:18:49,640 --> 00:18:51,040
Te lupți cu unul dintre noi...

404
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
Te lupți cu noi toți.

405
00:18:52,480 --> 00:18:54,920
[vorbește latină]

406
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Poate că ai câștigat această bătălie,

407
00:18:57,440 --> 00:19:01,200
dar am fost întotdeauna doar o distragere a atenției
pentru planul real al lui Mordam.

408
00:19:01,280 --> 00:19:02,160
[toate gâfâie]

409
00:19:02,240 --> 00:19:04,400
Am văzut viitorul.

410
00:19:04,480 --> 00:19:07,280
Ești condamnat!

411
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
[chicotește]

412
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
[toți țipă]

413
00:19:18,400 --> 00:19:21,760
-[spărtură de sticlă]
-[zbucnire]

414
00:19:31,200 --> 00:19:32,320
[amândoi gâfâie]

415
00:19:33,400 --> 00:19:34,400
[toate gâfâie]

416
00:19:38,680 --> 00:19:41,640
Mamă, tată, știu că nu o vei face
vreau să fac asta, dar...

417
00:19:41,720 --> 00:19:43,320
Înțelegem, scumpo.

418
00:19:43,400 --> 00:19:44,400
Du-te să salvezi lumea.

419
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
Cu toții înrădăcinăm pentru tine.

420
00:19:46,080 --> 00:19:50,120
Doar fă-o înapoi în timp
pentru ziua pizza de vineri în familie, bine?

421
00:19:50,200 --> 00:19:53,640
-Nu mi-ar lipsi niciodata.
-[spine]

422
00:19:53,720 --> 00:19:55,880
Copilul meu a crescut.

423
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
-[frații] La revedere.
-[folosind, chicotind]

424
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
[oftă] Un ultim monstru de luptat.

425
00:20:00,800 --> 00:20:01,840
Nu mare lucru, nu?

426
00:20:01,920 --> 00:20:03,400
Ce zici de micul dejun mai întâi?

427
00:20:03,480 --> 00:20:04,360
Nu poți salva lumea

428
00:20:04,440 --> 00:20:05,400
-pe stomacul gol.
-Huh?

429
00:20:05,480 --> 00:20:06,280
-Huh?
-Hmm?

430
00:20:12,880 --> 00:20:17,040
[incantație mormăind]

431
00:20:36,720 --> 00:20:39,000
Ar fi bine să-l faci brunch.

432
00:20:43,040 --> 00:20:46,320
[se redă melodia tematică]


